1
00:00:09,019 --> 00:00:11,019
EDO, HONJO.

2
00:00:12,019 --> 00:00:13,119
Durant la période Edo,

3
00:00:13,500 --> 00:00:17,219
un gokenin était un vassal du clan Tokugawa,

4
00:00:17,219 --> 00:00:22,509
un subordonné d'un hatamoto et quelqu'un qui n'avait pas droit à une audience avec le shogun.

5
00:00:24,300 --> 00:00:28,500
C'est Zankuro Matsudaira. Même s'il est issu d'une famille noble, il a

6
00:00:28,500 --> 00:00:31,879
pas de travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes.

7
00:00:31,879 --> 00:00:35,199
La pire situation pour un gokenin.

8
00:00:36,500 --> 00:00:38,840
Tout le monde doit travailler pour vivre.

9
00:00:39,500 --> 00:00:43,700
Cependant, à cette époque, le travail guerrier était interdit.

10
00:00:45,060 --> 00:00:52,300
Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret.

11
00:01:19,799 --> 00:01:24,899
GOKENIN ZANKURO

12
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
UN JOLIE TÉMOIN

13
00:01:36,400 --> 00:01:38,770
Merci! Oh, merci beaucoup !

14
00:01:40,000 --> 00:01:41,799
Félicitations, félicitations.

15
00:01:42,349 --> 00:01:46,199
Murakami, dépêche-toi et a déjà des enfants.

16
00:01:46,700 --> 00:01:48,299
Même si tu me le dis...

17
00:01:49,400 --> 00:01:51,950
Il est vrai qu’il n’est pas nécessaire de se précipiter.

18
00:01:52,579 --> 00:01:55,120
Même Monsieur Nishio n'a pas eu d'enfants.

19
00:01:58,000 --> 00:02:01,040
En effet. M. Nakabayashi non plus, n'est-ce pas ?

20
00:02:01,040 --> 00:02:02,000
Non.

21
00:02:02,799 --> 00:02:05,179
J'ai un fils, déjà dans la trentaine.

22
00:02:05,180 --> 00:02:07,180
Oh vraiment?

23
00:02:07,180 --> 00:02:09,180
Cela fait longtemps que vous ne l'avez pas vu ?

24
00:02:09,180 --> 00:02:11,500
Hein? Ah non...

25
00:02:11,900 --> 00:02:13,900
Très bien !

26
00:02:17,900 --> 00:02:19,900
Je jouerai pour toi au lieu du

27
00:02:19,900 --> 00:02:22,900
rituel de célébration Même si cela pourrait être mauvais.

28
00:02:25,000 --> 00:02:27,319
Alors... Profitez-en !

29
00:02:27,319 --> 00:02:30,400
La grue est un grand oiseau ancien.

30
00:02:31,099 --> 00:02:35,199
La tortue reste délicate pendant dix mille ans.

31
00:02:35,199 --> 00:02:39,019
Les grues évoluent et les tortues grandissent également.

32
00:02:39,020 --> 00:02:45,219
Mille ans passent. Mille ans. Dix mille ans, même, et la splendeur arrive.

33
00:02:45,219 --> 00:02:48,319
C'est la première fois que je vois M. Nakabayashi se comporter de manière aussi informelle.

34
00:02:48,699 --> 00:02:51,129
Il est toujours très sérieux.

35
00:02:51,599 --> 00:02:54,129
Ça doit être comme ça à l'intérieur.

36
00:02:55,300 --> 00:03:00,230
Les bourgeons des arbres soufflent aussi.

37
00:03:00,599 --> 00:03:04,699
La richesse prospérera et viendra continuellement.

38
00:03:04,699 --> 00:03:09,699
De cette façon, je vous félicite!

39
00:03:14,800 --> 00:03:15,300
À bientôt.

40
00:03:15,300 --> 00:03:18,300
À bientôt. Bonne nuit.

41
00:03:25,000 --> 00:03:26,099
Hyogo.

42
00:03:26,400 --> 00:03:28,099
Où vas-tu?

43
00:03:48,500 --> 00:03:49,900
Ce qui s'est passé?

44
00:03:55,199 --> 00:03:56,959
De l'argent, donc.

45
00:03:58,000 --> 00:04:01,610
Il a pris l'argent sur l'étagère.

46
00:04:04,699 --> 00:04:13,000
Je n'ai pas pu le discipliner à cause de ma maladie.

47
00:04:17,000 --> 00:04:18,829
À ce stade...

48
00:04:22,000 --> 00:04:26,500
Les miroirs sont devenus quelque chose d’inutile.

49
00:05:03,000 --> 00:05:04,050
Arrêtons-nous un peu.

50
00:05:04,050 --> 00:05:04,699
Oui.

51
00:05:22,600 --> 00:05:24,100
Vous nous avez trompés !

52
00:05:26,600 --> 00:05:27,420
Qui est là ?

53
00:05:27,420 --> 00:05:28,170
Ce qui s'est passé?

54
00:05:28,300 --> 00:05:29,949
Ouais ?

55
00:05:33,500 --> 00:05:35,050
Ouais ?

56
00:05:40,100 --> 00:05:41,750
Qu'est-ce qui ne va pas?

57
00:06:04,000 --> 00:06:06,360
Où vas-tu?

58
00:06:06,360 --> 00:06:07,360
Là-bas.

59
00:06:08,670 --> 00:06:10,670
J'ai entendu des rumeurs...

60
00:06:10,670 --> 00:06:16,129
Ce Genzaburo a emmené plusieurs de ses amis à un mariage.

61
00:06:16,129 --> 00:06:17,699
Ah, chez Ryutaro Muragami, n'est-ce pas ?

62
00:06:17,699 --> 00:06:19,199
Et quand vas-tu te marier ?

63
00:06:20,000 --> 00:06:22,699
Eh bien... je suppose que j'ai le bon âge pour le faire.

64
00:06:22,699 --> 00:06:24,699
Oh, c'est vrai !

65
00:06:24,699 --> 00:06:29,379
Si nous le célébrons dans cette maison, nous pourrons faire venir un chef de Yaozen !

66
00:06:29,379 --> 00:06:30,850
Ouais, ça a l'air-

67
00:06:30,850 --> 00:06:37,220
Hmm, mais cette maison est plutôt petite. Si on le célèbre à la maison Fukakawa...

68
00:06:36,620 --> 00:06:38,620
Il est temps de sortir.

69
00:06:38,620 --> 00:06:44,000
Si 2 personnes rentrent dans 1 ryou... cela ferait 50 ryus pour 100 personnes.

70
00:06:44,000 --> 00:06:49,399
Je me demande combien de personnes pourront entrer dans le jardin de Miss Sumi...

71
00:06:49,399 --> 00:06:51,399
Kurô !

72
00:06:58,620 --> 00:07:01,800
Le fils du propriétaire de la boutique d'autel... Shokichi.

73
00:07:02,000 --> 00:07:02,800
Oui.

74
00:07:04,000 --> 00:07:08,480
Il n'a pas aidé dans les affaires. Il vivait paresseusement, sans rien faire.

75
00:07:10,600 --> 00:07:14,400
Il y a quelqu'un qui pense avoir vu le criminel.

76
00:07:14,399 --> 00:07:15,399
Quoi?

77
00:07:15,399 --> 00:07:17,299
Il est à l'arrière.

78
00:07:17,300 --> 00:07:19,300
Allons-y.

79
00:07:19,300 --> 00:07:21,300
Seigneur Nakabayashi !

80
00:07:21,300 --> 00:07:23,300
Votre femme a vomi du sang et s'est évanouie.

81
00:07:23,300 --> 00:07:24,600
Quoi?

82
00:07:24,600 --> 00:07:26,240
S'il vous plaît, rentrez vite chez vous.

83
00:07:27,670 --> 00:07:29,400
Non, mais...

84
00:07:29,399 --> 00:07:31,199
Je vais m'en occuper.

85
00:07:31,199 --> 00:07:34,000
Dans ce cas, veuillez vous en occuper.

86
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
Avez-vous vu le criminel ?

87
00:07:40,500 --> 00:07:42,500
Non... ce n'était pas moi.

88
00:07:45,670 --> 00:07:47,000
L'avez-vous vu ?

89
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
Ouais.

90
00:07:54,199 --> 00:07:56,000
A quoi ressemblait l'homme ?

91
00:07:57,069 --> 00:07:58,500
Ou était-ce une femme ?

92
00:08:03,100 --> 00:08:05,000
Pourriez-vous nous dire à quoi ils ressemblaient ?

93
00:08:06,329 --> 00:08:09,069
Leur visage. Leur visage.

94
00:08:12,500 --> 00:08:15,000
Le visage de cet homme vous a fait peur ?

95
00:08:16,199 --> 00:08:17,800
Allez, ne pleure pas.

96
00:08:18,819 --> 00:08:22,599
Afin d'attraper le criminel, j'ai besoin d'entendre le témoignage de la jeune fille.

97
00:08:22,600 --> 00:08:26,920
Jusqu'à ce qu'elle nous dise à quoi ils ressemblaient, pourriez-vous rester ?

98
00:08:34,600 --> 00:08:37,279
Merci de votre patience, même dans un endroit comme celui-ci.

99
00:08:37,279 --> 00:08:38,339
Pas de problème...

100
00:08:42,000 --> 00:08:44,200
Mademoiselle, vous êtes-vous enfuie de chez vous ?

101
00:08:45,500 --> 00:08:49,000
Mon mari était un ronin qui est tombé malade et est décédé récemment...

102
00:08:49,899 --> 00:08:52,399
Nous avons donc décidé de venir à Edo.

103
00:08:53,399 --> 00:08:54,399
De quelle province ?

104
00:08:55,000 --> 00:08:57,399
Originaire du district de Makabe dans la province d'Hitachi.

105
00:08:57,399 --> 00:08:58,620
Je vois.

106
00:09:11,000 --> 00:09:14,450
Je vais... je serai à côté donc...

107
00:09:33,000 --> 00:09:36,320
N'étiez-vous pas au milieu d'une affaire ?

108
00:09:36,320 --> 00:09:38,900
Ouais... mais Nishio s'en occupe pour moi.

109
00:09:41,299 --> 00:09:43,799
Je ne fais rien d'autre que te gêner.

110
00:09:45,700 --> 00:09:46,910
Quoi?

111
00:09:47,700 --> 00:09:50,000
Il y a quelqu'un qui a vu le criminel.

112
00:09:50,000 --> 00:09:52,799
Nous le découvrirons bientôt.

113
00:09:54,700 --> 00:09:58,700
J'ai fait un rêve alors que j'étais inconscient.

114
00:09:59,990 --> 00:10:03,500
J'ai rêvé que Hyogo prenait soin de moi.

115
00:10:03,500 --> 00:10:04,679
Calmez-vous.

116
00:10:04,679 --> 00:10:11,000
Dans mon rêve... sa main était très chaude.

117
00:10:11,000 --> 00:10:12,700
Je te dis d'arrêter.

118
00:10:12,700 --> 00:10:18,330
Quand il était... si petit...

119
00:10:20,000 --> 00:10:26,299
Il courait toujours vers moi, même si j'étais malade.

120
00:10:29,200 --> 00:10:34,600
Et quand je l'ai serré dans mes bras... nous sommes tous les deux tombés...

121
00:10:37,600 --> 00:10:43,100
Son corps était brûlant comme du feu.

122
00:10:50,000 --> 00:10:50,720
Excusez-moi.

123
00:10:51,399 --> 00:10:53,319
Êtes-vous le fils de M. Nakabayashi ?

124
00:10:54,299 --> 00:10:58,199
Je suis désolé, mais pensez-vous que vous pourriez faire passer un message ?

125
00:10:58,200 --> 00:11:02,200
La fille qui a vu l'assassin de Shokichi et sa mère

126
00:11:02,200 --> 00:11:05,100
logent à la maison Matsuya dans le quartier de Kiyosumi.

127
00:11:17,600 --> 00:11:19,000
Toi...!

128
00:11:21,399 --> 00:11:22,699
Bâtard!

129
00:11:41,600 --> 00:11:42,899
Êtes-vous d'accord?

130
00:11:46,899 --> 00:11:48,000
Bonjour Micchan!

131
00:11:48,049 --> 00:11:49,000
Accueillir.

132
00:11:54,399 --> 00:11:55,629
Oen.

133
00:11:56,200 --> 00:11:57,629
Vous êtes en avance.

134
00:11:58,330 --> 00:12:01,300
Oui, on m’a demandé de donner des cours de shamisen.

135
00:12:01,299 --> 00:12:02,599
Ce sont vos invités ?

136
00:12:02,600 --> 00:12:04,500
Oui, pendant un moment.

137
00:12:11,500 --> 00:12:15,740
C'est pour cela qu'ils ont été déplacés ici.

138
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
C'est exact.

139
00:12:20,299 --> 00:12:21,439
Dis-moi, Saji.

140
00:12:21,440 --> 00:12:25,700
Comment pensez-vous que leur emplacement a été révélé ?

141
00:12:26,399 --> 00:12:27,699
Je ne sais pas.

142
00:12:29,299 --> 00:12:31,129
C'était très dur, non ?

143
00:12:34,399 --> 00:12:35,000
Bonjour.

144
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
Bonjour.

145
00:12:43,899 --> 00:12:45,000
Mme Oen, en fait...

146
00:12:45,000 --> 00:12:46,220
Je sais.

147
00:12:46,220 --> 00:12:48,730
Nous allons les accueillir pendant un moment.

148
00:12:48,730 --> 00:12:49,700
Est-ce que ça va vraiment ?

149
00:12:49,700 --> 00:12:52,750
Ils me l'ont déjà dit.

150
00:12:53,500 --> 00:12:55,769
Mais cela reste inquiétant.

151
00:12:56,500 --> 00:13:00,899
Vu ce qui s'est passé la nuit dernière... ils sont peut-être surveillés.

152
00:13:01,299 --> 00:13:03,669
Les gens les recherchent probablement.

153
00:13:04,379 --> 00:13:06,379
Désolé de vous effrayer.

154
00:13:07,000 --> 00:13:08,200
Donc?

155
00:13:09,590 --> 00:13:13,800
Je pensais que... s'ils restent tous les deux ensemble, ils attireront l'attention.

156
00:13:14,000 --> 00:13:15,799
Comme on l'attend de vous.

157
00:13:18,019 --> 00:13:20,919
Ne vaudrait-il pas mieux qu'ils se séparent pour le moment ?

158
00:13:20,919 --> 00:13:22,919
Mais mademoiselle...

159
00:13:22,919 --> 00:13:25,879
Pensez-vous que vous pouvez prendre soin d'elle ici ?

160
00:13:25,879 --> 00:13:27,259
Et toi?

161
00:13:28,100 --> 00:13:29,879
Je trouverai un autre endroit où rester.

162
00:13:29,879 --> 00:13:31,000
Mais...

163
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Ne t'inquiète pas, tu peux rester chez moi.

164
00:13:33,000 --> 00:13:36,299
Mais, Tsuta, si tu vas travailler, elle sera laissée seule.

165
00:13:36,299 --> 00:13:37,139
Ah...

166
00:13:37,139 --> 00:13:38,139
Ah...

167
00:13:38,139 --> 00:13:41,069
Je sais ! Et ta maison, Zankuro ?

168
00:13:41,070 --> 00:13:41,740
Hein?

169
00:13:41,740 --> 00:13:44,529
Non! Non... Tu vois, ma mère...

170
00:13:44,529 --> 00:13:46,529
Ce serait mauvais pour lui de ramener une femme à la maison.

171
00:13:46,600 --> 00:13:48,300
Plutôt... comment l'expliquer...

172
00:13:48,299 --> 00:13:49,399
E-eh bien...

173
00:13:51,600 --> 00:13:52,600
Quoi ?

174
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
C-pourrait être ma maison...

175
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Bien sûr que non ! Tu vis seul!

176
00:13:59,000 --> 00:14:01,600
N'est-ce pas une merveilleuse idée ?

177
00:14:01,600 --> 00:14:02,649
Si ça lui va...

178
00:14:02,649 --> 00:14:05,549
Non, non, même si c'est un détective privé... regardez à quoi il ressemble.

179
00:14:05,549 --> 00:14:09,719
Ce coquin ne peut rien changer à son apparence, mais c'est un homme digne.

180
00:14:11,500 --> 00:14:13,450
Je me mets à votre service.

181
00:14:14,450 --> 00:14:15,450
Quoi?

182
00:14:25,000 --> 00:14:26,100
Mlle Yae.

183
00:14:27,200 --> 00:14:29,710
Vous serez séparés pendant un moment. Pouvez-vous le supporter ?

184
00:14:31,600 --> 00:14:34,820
Ce sera pour vous protéger, vous et votre mère.

185
00:14:35,600 --> 00:14:39,670
Ce seigneur habite à proximité, vous pouvez vous voir quand vous le souhaitez.

186
00:14:45,000 --> 00:14:48,600
Cette fille... peu importe ce que je fais, elle semble avoir peur de moi.

187
00:14:50,000 --> 00:14:54,600
Zankuro, j'aimerais que tu lui poses des questions sur l'apparence du criminel.

188
00:14:56,179 --> 00:14:57,409
Bonne chance à toi aussi.

189
00:14:58,450 --> 00:14:59,500
Ah...

190
00:15:00,120 --> 00:15:02,120
N’en parlez à personne.

191
00:15:02,120 --> 00:15:04,120
Pas même Denzaburo.

192
00:15:04,789 --> 00:15:07,909
Après hier soir... nous ne savons pas qui a divulgué sa localisation.

193
00:15:14,000 --> 00:15:15,620
Nakabayashi!

194
00:15:18,500 --> 00:15:21,500
La mère et la fille ont été agressées à l'auberge la nuit dernière.

195
00:15:21,500 --> 00:15:23,500
Attaqué à l'auberge ?

196
00:15:23,500 --> 00:15:24,600
Quelle auberge ?

197
00:15:24,600 --> 00:15:28,259
Je pensais que le subordonné de Saji vous avait envoyé le message par l'intermédiaire de votre fils.

198
00:15:30,000 --> 00:15:30,649
Oh.

199
00:15:31,250 --> 00:15:32,470
Droite.

200
00:15:37,000 --> 00:15:38,750
Le portrait de l'homme que Saji a vu.

201
00:15:57,200 --> 00:15:58,700
Tu n'as pas faim ?

202
00:16:04,059 --> 00:16:06,119
Puis-je emprunter ça ?

203
00:16:18,600 --> 00:16:25,430
Baguettes, brindilles, fils, forts, amendes, péchés, vendeurs, foins, nuits, tentes.

204
00:16:27,600 --> 00:16:28,700
Je vais plutôt mal, non ?

205
00:16:44,000 --> 00:16:47,600
Il est inhabituel de voir de la fumée sortir de votre cuisine.

206
00:16:56,399 --> 00:16:57,850
Tu n'es pas obligé de faire ça.

207
00:16:57,850 --> 00:16:59,600
Bienvenue à la maison.

208
00:16:59,600 --> 00:17:00,600
Oui.

209
00:17:07,150 --> 00:17:08,290
Excusez-moi...

210
00:17:10,000 --> 00:17:12,369
Votre fille va bien.

211
00:17:13,700 --> 00:17:15,200
Vraiment?

212
00:17:18,000 --> 00:17:20,589
Chef! Je suis de retour!

213
00:17:20,589 --> 00:17:21,689
Excusez-moi.

214
00:17:22,369 --> 00:17:23,689
Ça a l'air délicieux !

215
00:17:30,400 --> 00:17:31,600
Un autre.

216
00:17:31,599 --> 00:17:32,899
Oui.

217
00:17:32,900 --> 00:17:34,100
Chef.

218
00:17:35,000 --> 00:17:36,480
Si vous...

219
00:17:37,190 --> 00:17:40,850
Si vous aviez une famille, ce serait tous les soirs.

220
00:17:42,529 --> 00:17:43,549
Ici.

221
00:17:56,299 --> 00:17:59,899
Où est allé Hyogo ?

222
00:18:03,000 --> 00:18:08,000
Avant, vous vous entendiez très bien...

223
00:18:08,900 --> 00:18:12,090
Vous avez joué au shogi...

224
00:18:16,000 --> 00:18:18,700
Et Hyogo était...

225
00:18:19,299 --> 00:18:20,700
Un garçon très gentil...

226
00:18:51,000 --> 00:18:52,799
Oh, Saji. Regardez ça.

227
00:18:52,799 --> 00:18:54,839
C'est un voyou nommé Gonta.

228
00:18:56,589 --> 00:18:59,500
C'est l'homme que j'ai vu à l'auberge.

229
00:19:00,200 --> 00:19:04,600
Je me demande si son partenaire l'a tué quand on a publié son avis de recherche,

230
00:19:04,599 --> 00:19:05,899
Partenaire ?

231
00:19:05,900 --> 00:19:08,800
Ce n'est pas lui qui a tué Shokichi.

232
00:19:09,900 --> 00:19:10,800
Pourquoi?

233
00:19:11,410 --> 00:19:14,410
Les blessures de Shokichi provenaient du katana.

234
00:19:16,200 --> 00:19:18,500
Ce sont des coups de poignard.

235
00:19:18,500 --> 00:19:23,000
Après avoir enquêté sur le cas de Shokichi et maintenant sur le sien, tout semble

236
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
pour indiquer qu'il a un mauvais partenaire.

237
00:19:25,930 --> 00:19:29,299
À part lui, quelles autres personnes faisaient partie du cercle restreint de Shokichi ?

238
00:19:34,400 --> 00:19:38,450
Et la fille qui a vu l'assassin de Shokichi ?

239
00:19:38,900 --> 00:19:39,600
Saji ?

240
00:19:40,400 --> 00:19:41,300
En fait...

241
00:19:42,190 --> 00:19:45,000
La fille et sa mère... ont disparu de l'auberge.

242
00:19:45,400 --> 00:19:46,100
Quoi?

243
00:19:46,099 --> 00:19:47,149
Ils ont disparu ?

244
00:19:52,900 --> 00:19:54,330
Mlle Yae.

245
00:19:54,660 --> 00:19:57,000
Je suis sa mère.

246
00:19:58,000 --> 00:20:01,069
Miss Yae, aimez-vous les tambourins ?

247
00:20:07,500 --> 00:20:10,299
Allez, Mlle Yae.

248
00:20:10,299 --> 00:20:11,700
Ici.

249
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
C'est ça.

250
00:20:13,500 --> 00:20:16,000
Est-ce qu'il n'a pas une drôle de forme ?

251
00:20:17,599 --> 00:20:18,599
Donc.

252
00:20:19,230 --> 00:20:20,700
Tu l'attrapes comme ça.

253
00:20:21,450 --> 00:20:23,400
Quel bon son !

254
00:20:26,000 --> 00:20:29,500
Mère, quand je te vois faire ça...

255
00:20:30,019 --> 00:20:32,700
Comment le dire ?.. Vous avez l'air très délicat.

256
00:20:32,700 --> 00:20:34,600
Est-ce vrai ?

257
00:20:34,599 --> 00:20:39,699
J'ai hâte que tu te maries pour pouvoir embrasser mes petits-enfants.

258
00:20:39,700 --> 00:20:41,000
J'aurais dû me taire.

259
00:20:39,700 --> 00:20:41,000
Droite?

260
00:20:41,599 --> 00:20:42,000
Pompon

261
00:20:42,670 --> 00:20:43,500
Pom !

262
00:20:46,000 --> 00:20:47,299
Bien joué.

263
00:20:47,400 --> 00:20:48,830
C'est amusant, n'est-ce pas ?

264
00:20:49,299 --> 00:20:51,599
Le chef du quartier Aioi !

265
00:20:51,599 --> 00:20:52,649
Entrez.

266
00:20:52,650 --> 00:20:53,700
Chef.

267
00:20:58,099 --> 00:21:00,799
Je suis vraiment désolé pour le désagrément.

268
00:21:00,799 --> 00:21:02,220
Absurdité.

269
00:21:02,599 --> 00:21:05,399
Excusez-moi, nous avons préparé la nourriture.

270
00:21:05,400 --> 00:21:06,700
Par ici, s'il vous plaît.

271
00:21:06,700 --> 00:21:07,299
Poursuivre.

272
00:21:07,099 --> 00:21:08,429
Merci.

273
00:21:08,799 --> 00:21:09,299
Allez.

274
00:21:09,599 --> 00:21:10,699
Continue.

275
00:21:15,500 --> 00:21:16,700
Chef...!

276
00:21:17,500 --> 00:21:18,000
Oui?

277
00:21:18,529 --> 00:21:21,299
C'est une très belle femme, n'est-ce pas ?

278
00:21:23,000 --> 00:21:29,329
Cela doit être très inconfortable de vivre sous le même toit dans une si petite pièce.

279
00:21:35,299 --> 00:21:36,299
Vraiment ?

280
00:21:36,799 --> 00:21:38,000
S'il vous plaît, arrêtez.

281
00:21:40,799 --> 00:21:44,200
Les affiches de l'homme qui les a attaqués ont commencé à circuler...

282
00:21:44,700 --> 00:21:47,420
Et puis il a tué son partenaire.

283
00:21:47,420 --> 00:21:49,120
C'est du moins ce que nous pensons.

284
00:21:49,490 --> 00:21:52,299
M. Nakabayashi de la police ne le pense pas.

285
00:21:53,000 --> 00:21:54,700
Hein? N'était-ce pas Denzaburo ?

286
00:21:54,700 --> 00:21:55,200
Non.

287
00:21:56,000 --> 00:21:58,700
M. Kansuke Nakabayashi est le responsable.

288
00:21:59,299 --> 00:22:00,700
Nakabayashi....

289
00:22:00,700 --> 00:22:02,000
Je ne le connais pas.

290
00:22:02,500 --> 00:22:06,299
Il y a quelque chose que je ne comprends pas chez cet homme...

291
00:22:07,500 --> 00:22:11,000
Il est très silencieux, au point que parfois je ne sais pas s'il est présent.

292
00:22:12,009 --> 00:22:14,529
Mais avec cette affaire, il est agité, il va et vient.

293
00:22:16,000 --> 00:22:19,400
Et puis... il y a une vilaine rumeur qui circule.

294
00:22:20,299 --> 00:22:21,799
C’est lié à l’argent.

295
00:22:22,420 --> 00:22:26,000
Il a négligé la mauvaise gestion d'un commerçant pour obtenir quelque chose.

296
00:22:27,500 --> 00:22:28,799
Quelque chose de mauvais ?

297
00:22:28,799 --> 00:22:29,500
Eh bien...

298
00:22:30,690 --> 00:22:32,400
C'était pour soigner sa femme.

299
00:22:33,400 --> 00:22:35,100
Puisque les médicaments coûtent cher...

300
00:22:35,599 --> 00:22:37,099
C'est quelque chose que je comprends.

301
00:22:38,400 --> 00:22:41,820
En plus... son fils unique ne fait que s'amuser.

302
00:22:42,000 --> 00:22:45,400
Il semble que M. Nakabayashi dissimule...

303
00:22:46,299 --> 00:22:49,200
son inconvenance avec l'argent et les femmes.

304
00:22:50,210 --> 00:22:51,450
Mais...

305
00:22:51,450 --> 00:22:54,500
Il fait face au mauvais caractère de son fils. Terrible, n'est-ce pas ?

306
00:22:56,599 --> 00:22:57,299
Donc?

307
00:22:58,039 --> 00:22:59,299
Comment ça va ?

308
00:23:00,000 --> 00:23:00,500
Hein?

309
00:23:02,000 --> 00:23:04,500
Avec une femme vivant dans ta maison.

310
00:23:09,700 --> 00:23:11,000
M. Nakabayashi !

311
00:23:15,130 --> 00:23:18,000
Avez-vous trouvé l'emplacement de la mère et de la fille ?

312
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Non, pas encore.

313
00:23:23,599 --> 00:23:25,699
Voici M. Zankuro Matsudaira.

314
00:23:25,700 --> 00:23:28,299
C'est un vieil ami.

315
00:23:28,299 --> 00:23:29,240
Vous en voulez ?

316
00:23:32,500 --> 00:23:34,599
Si vous les trouvez, dites-le-moi immédiatement.

317
00:23:34,799 --> 00:23:35,399
Oui.

318
00:23:49,319 --> 00:23:50,730
Bienvenue à la maison.

319
00:23:52,000 --> 00:23:52,650
Euh...

320
00:23:54,500 --> 00:23:55,099
Ici.

321
00:24:01,500 --> 00:24:03,950
Comment votre mari est-il décédé ?

322
00:24:06,500 --> 00:24:09,599
Il est décédé l'année dernière après avoir été longtemps malade.

323
00:24:12,000 --> 00:24:17,210
La même année où Yae est né, le clan qu'il servait a été rétrogradé.

324
00:24:17,599 --> 00:24:19,250
Alors il est devenu un ronin.

325
00:24:20,400 --> 00:24:21,250
Je vois.

326
00:24:23,000 --> 00:24:26,200
Il a appris à fabriquer des parapluies.

327
00:24:26,700 --> 00:24:29,700
Et j'ai donné des cours d'ikebana. C'est ainsi que nous avons vécu.

328
00:24:35,099 --> 00:24:36,500
N'avez-vous pas trouvé un nouveau seigneur ?

329
00:24:37,200 --> 00:24:41,400
Mon mari a continué à chercher mais... n'a rien trouvé.

330
00:25:03,799 --> 00:25:06,200
Et chez Hitachi ? Il n'y avait personne là-bas ?

331
00:25:07,500 --> 00:25:10,200
Mon frère a hérité d'une maison.

332
00:25:11,000 --> 00:25:15,500
Mais... c'est la maison d'un samouraï pauvre et de bas rang.

333
00:25:17,200 --> 00:25:18,400
Pourrais-je...

334
00:25:19,799 --> 00:25:20,879
... t'emmener ?

335
00:25:24,700 --> 00:25:27,279
Nous...

336
00:25:27,279 --> 00:25:29,599
... je n'ai pas d'autre endroit où aller.

337
00:25:34,500 --> 00:25:36,000
Excusez-moi!

338
00:25:36,099 --> 00:25:37,049
Entrez!

339
00:25:38,299 --> 00:25:40,299
Pourquoi es-tu si silencieux ?

340
00:25:43,500 --> 00:25:46,599
J'ai demandé à quoi ressemblait le tueur mais... Rien.

341
00:25:47,400 --> 00:25:49,500
Elle ne veut pas se souvenir.

342
00:25:52,000 --> 00:25:52,700
Droite?

343
00:25:54,150 --> 00:25:55,000
Ici.

344
00:26:00,000 --> 00:26:02,109
Il te fait toujours peur, non ?

345
00:26:03,710 --> 00:26:07,400
Vous souvenez-vous de ses cheveux ou... de ses vêtements ?

346
00:26:09,130 --> 00:26:10,000
Il portait...

347
00:26:10,599 --> 00:26:12,199
...un katana, non ?

348
00:26:20,599 --> 00:26:22,599
Un samouraï avec deux épées, hein ?

349
00:26:25,430 --> 00:26:26,700
Bien joué.

350
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
Que veux-tu?

351
00:26:42,000 --> 00:26:42,700
Vous...

352
00:26:44,200 --> 00:26:46,309
Vous avez tué Shokichi depuis le magasin d'autel, n'est-ce pas ?

353
00:26:49,329 --> 00:26:50,599
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

354
00:26:50,799 --> 00:26:52,799
Et Gonta était ta partenaire.

355
00:26:53,000 --> 00:26:58,400
Je t'ai vu avec lui devant la maison le jour où tu as cassé le miroir de Hatsu !

356
00:26:58,400 --> 00:27:00,000
Oui, j'ai tué Gonta.

357
00:27:03,599 --> 00:27:05,000
Comme c'était prévu...

358
00:27:07,000 --> 00:27:09,089
...du père parfait.

359
00:27:11,000 --> 00:27:13,349
Il était le parfait complice de mes crimes...

360
00:27:15,200 --> 00:27:16,000
Hyogo...

361
00:27:16,450 --> 00:27:17,400
Commettre un harakiri.

362
00:27:17,400 --> 00:27:18,200
Je refuse !

363
00:27:18,700 --> 00:27:19,799
Hyogo !!

364
00:27:24,599 --> 00:27:26,019
Si je ne le fais pas, vas-tu me tuer ?

365
00:27:27,700 --> 00:27:29,799
En tant que policier de Kitamachi, allez-vous me tuer ?

366
00:27:37,170 --> 00:27:39,170
Tu ne pouvais pas me tuer.

367
00:27:40,400 --> 00:27:43,500
Toi qui ne te soucie que de la prospérité de la famille Nakabayashi.

368
00:27:44,299 --> 00:27:46,299
Pensez-vous que vous pouvez tuer votre héritier ?

369
00:27:47,220 --> 00:27:48,450
Depuis que je suis petite...

370
00:27:49,400 --> 00:27:52,700
Vous n'arrêtiez pas de m'appeler « héritier », « héritier » !

371
00:27:54,390 --> 00:27:55,620
Un digne héritier.

372
00:27:56,309 --> 00:27:58,299
Vous m'avez toujours discipliné.

373
00:27:59,500 --> 00:28:00,799
Vous m'avez encouragé à étudier.

374
00:28:01,700 --> 00:28:03,000
Aucune erreur.

375
00:28:03,529 --> 00:28:05,700
Je ne pouvais pas faire une seule erreur !

376
00:28:09,900 --> 00:28:11,200
C'était étouffant.

377
00:28:13,420 --> 00:28:15,600
Je détestais ça et je ne pouvais rien faire !

378
00:28:21,000 --> 00:28:21,700
Père!

379
00:28:23,799 --> 00:28:25,000
Aide-moi!

380
00:28:27,950 --> 00:28:29,299
Je peux changer !

381
00:28:30,430 --> 00:28:33,200
Je serai gentil avec maman ! Je serai fidèle à la famille !

382
00:28:34,400 --> 00:28:35,000
Père!

383
00:28:47,059 --> 00:28:47,700
Pensées?

384
00:28:48,700 --> 00:28:50,000
À propos de rester à Edo...

385
00:28:53,700 --> 00:28:55,150
Nous n'aurions aucun moyen de vivre.

386
00:28:56,039 --> 00:28:56,779
Mais...

387
00:28:57,210 --> 00:28:59,000
Tu es si doué pour raccommoder les vêtements.

388
00:28:59,650 --> 00:29:00,780
Ce n'est pas suffisant.

389
00:29:05,099 --> 00:29:06,199
Excusez-moi.

390
00:29:06,759 --> 00:29:08,759
Ah, c'est M. Nakabayashi.

391
00:29:13,500 --> 00:29:14,000
Votre femme ?

392
00:29:15,250 --> 00:58:37,050
Oui.

393
00:29:21,799 --> 00:29:23,700
Saji.

394
00:29:24,500 --> 00:29:27,799
Vous ne savez vraiment pas où sont allées cette mère et sa fille ?

395
00:29:28,500 --> 00:29:29,299
Pourquoi mentirais-je ?

396
00:29:34,299 --> 00:29:38,200
Où allaient ces deux-là ?

397
00:29:38,700 --> 00:29:39,299
Je pense...

398
00:29:39,700 --> 00:29:41,000
Vers la province d'Hitachi.

399
00:29:42,480 --> 00:29:43,900
Par la route de Mito, alors.

400
00:29:49,000 --> 00:29:50,099
Désolé de déranger.

401
00:30:06,099 --> 00:30:07,000
Je suis désolé.

402
00:30:08,500 --> 00:30:09,099
Hein?

403
00:30:12,099 --> 00:30:13,299
Pour t'avoir appelé ma femme.

404
00:30:14,619 --> 00:30:15,799
Ne t'inquiète pas.

405
00:30:23,099 --> 00:30:23,699
Hatsu....

406
00:30:27,500 --> 00:30:28,099
Ha-Hatsu.

407
00:30:28,299 --> 00:30:28,899
Hatsu.

408
00:30:36,000 --> 00:30:36,599
Hatsu.

409
00:30:39,400 --> 00:30:40,500
Hatsu !

410
00:30:51,549 --> 00:30:52,000
Nisio.

411
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Qu'est-ce que c'est?

412
00:30:54,500 --> 00:30:55,769
Saji, l'officier.

413
00:30:55,769 --> 00:30:56,299
Oui?

414
00:30:56,299 --> 00:30:57,500
Est-il marié ?

415
00:30:57,950 --> 00:30:59,150
Ouais c'est vrai !

416
00:31:19,599 --> 00:31:21,500
C'est la mère du témoin.

417
00:31:37,769 --> 00:31:38,400
Hein?

418
00:31:42,799 --> 00:31:45,599
Toi. N'es-tu pas le chat paresseux de Touhachi ?

419
00:31:46,450 --> 00:31:48,120
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi es-tu ici ?

420
00:31:48,599 --> 00:31:50,119
Vous êtes devenu trop gros.

421
00:32:05,700 --> 00:32:06,600
Aimez-vous les chats?

422
00:32:11,250 --> 00:32:14,519
Ce chat est un vieil ami à moi.

423
00:32:17,200 --> 00:32:17,700
Droite?

424
00:32:18,279 --> 00:32:20,279
Ses cheveux tombent déjà.

425
00:32:28,349 --> 00:32:29,599
Je suis à la maison !

426
00:32:30,900 --> 00:32:31,900
Mlle Riyo.

427
00:33:02,799 --> 00:33:03,649
Excusez-moi...

428
00:33:07,049 --> 00:33:08,029
Qu'est-ce qui ne va pas ?

429
00:33:10,500 --> 00:33:13,650
Je me demandais si la mère de Yae était là.

430
00:33:15,349 --> 00:33:18,199
Peut-être qu'elle est partie acheter quelque chose ?

431
00:33:19,700 --> 00:33:21,799
Je l'espère...

432
00:33:22,599 --> 00:33:27,299
Si cela vous tient tant à cœur, épousez-la.

433
00:33:32,099 --> 00:33:34,149
Hé, est-ce qu'il est sérieux ?

434
00:33:35,049 --> 00:33:37,109
S'il y a une chance, alors peut-être...

435
00:33:42,700 --> 00:33:45,220
Désolé, désolé. Tout va bien.

436
00:33:45,220 --> 00:33:48,500
Je ne laisserai pas ce vieil homme et ta mère finir ensemble.

437
00:33:49,099 --> 00:33:50,599
Ce n'est pas pour ça qu'elle pleure !

438
00:33:51,500 --> 00:33:53,750
Elle veut voir sa mère.

439
00:34:34,000 --> 00:34:35,800
Merde!

440
00:34:41,599 --> 00:34:43,400
Oh! Je savais que tu serais là !

441
00:34:43,400 --> 00:34:43,900
Toi!

442
00:34:43,900 --> 00:34:45,050
Oui?

443
00:34:45,050 --> 00:34:47,050
Allez voir M. Zankuro et...

444
00:34:48,000 --> 00:34:48,900
Que se passe-t-il ?

445
00:34:50,750 --> 00:34:51,400
Rien.

446
00:34:52,730 --> 00:34:53,800
Ce n'est rien.

447
00:34:56,900 --> 00:34:58,000
Tout va bien.

448
00:35:15,500 --> 00:35:16,400
Qu'est-ce qui ne va pas?

449
00:35:32,750 --> 00:35:33,550
C'était lui ?

450
00:35:37,400 --> 00:35:39,650
Saji, je l'ai trouvé.

451
00:35:43,599 --> 00:35:44,000
Saji.

452
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
Mlle Riyo.

453
00:35:58,400 --> 00:36:03,099
Nous avons la mère de Yae. Si vous ne voulez pas qu'elle meure, livrez-nous Yae.

454
00:36:03,300 --> 00:36:07,000
Nous vous attendrons à 19h. au temple Myokuji.

455
00:36:32,699 --> 00:36:33,199
Juste toi ?

456
00:36:33,199 --> 00:36:34,099
Et mademoiselle Riyo ?

457
00:36:34,769 --> 00:36:35,699
Et la fille ?

458
00:36:35,730 --> 00:36:36,500
Et mademoiselle Riyo ?

459
00:36:36,500 --> 00:36:37,300
Et la fille ?

460
00:36:37,300 --> 00:36:38,600
Où est Mlle Riyo ?

461
00:36:45,099 --> 00:36:45,599
Riyo!

462
00:36:46,500 --> 00:36:47,510
Ne bouge pas !

463
00:36:48,400 --> 00:36:50,000
Qui diable es-tu ?

464
00:36:51,150 --> 00:36:53,329
Pourquoi n'as-tu pas amené la fille ?

465
00:36:53,500 --> 00:36:54,199
Serait-ce...

466
00:36:56,800 --> 00:36:57,900
Seigneur Nakabayashi.

467
00:37:00,900 --> 00:37:02,700
Bâtard! Je vais te tuer !

468
00:37:03,199 --> 00:37:05,000
Je t'ai dit de ne pas venir !

469
00:37:05,750 --> 00:37:07,599
Amenez la fille !

470
00:37:28,300 --> 00:37:29,670
Seigneur Nakabayashi !

471
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
Qu'est-ce que c'est?

472
00:37:32,699 --> 00:37:33,699
Père!

473
00:37:34,300 --> 00:37:36,100
Je ne peux plus courir.

474
00:37:36,099 --> 00:37:37,400
Père...?

475
00:37:50,699 --> 00:37:52,299
La criminelle Miss Yae a vu...

476
00:37:53,750 --> 00:37:54,699
C'est cet homme.

477
00:37:55,449 --> 00:37:56,449
Le fils ?

478
00:37:57,489 --> 00:37:58,149
Non!

479
00:37:58,750 --> 00:37:59,599
Elle a mal vu !

480
00:37:59,599 --> 00:38:00,730
Arrêt!

481
00:38:02,800 --> 00:38:05,130
Plus d'excuses !

482
00:38:19,500 --> 00:38:21,000
Tu n'es jamais venu à la maison...

483
00:38:22,880 --> 00:38:25,460
Même si tu t'es mal comporté, je ne t'ai pas discipliné.

484
00:38:25,460 --> 00:38:26,750
Je ne vous ai pas non plus déshérité.

485
00:38:29,320 --> 00:38:32,300
Je ne vais plus te protéger.

486
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
Je dois protéger la famille Nakabayashi.

487
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
Mais... rien que pour cette raison...

488
00:38:45,539 --> 00:38:47,400
Je t'ai surprotégé.

489
00:38:47,400 --> 00:38:51,000
Et protéger mon fils...

490
00:38:55,199 --> 00:38:58,000
Je suis devenu un démon.

491
00:39:06,300 --> 00:39:07,000
Savez-vous...

492
00:39:09,409 --> 00:39:11,879
...à quel point Hatsu t'aimait ?

493
00:39:16,909 --> 00:39:18,699
Cette femme inutile...!

494
00:39:22,699 --> 00:39:24,099
Hatsu est mort.

495
00:39:40,199 --> 00:39:42,000
C'est ma miséricorde...

496
00:39:43,599 --> 00:39:45,599
...en tant que père.

497
00:39:58,500 --> 00:39:59,719
En tant que samouraï, ayez pitié.

498
00:40:01,409 --> 00:40:02,730
Aide-moi!

499
00:40:05,500 --> 00:40:08,000
Aidez-moi s'il vous plaît !

500
00:40:13,099 --> 00:40:13,599
Saji.

501
00:40:26,500 --> 00:40:27,389
Seigneur Nakabayashi.

502
00:40:31,199 --> 00:40:31,799
Allons-nous?

503
00:40:56,599 --> 00:40:57,799
Tu vas nous manquer.

504
00:40:57,800 --> 00:40:59,240
Oui, oui.

505
00:40:59,239 --> 00:41:01,500
Il est parti ! Je ne trouve Saji nulle part !

506
00:41:02,800 --> 00:41:03,530
De la chance ?

507
00:41:03,530 --> 00:41:04,250
Il était parti.

508
00:41:05,000 --> 00:41:07,599
Et ce n'est pas comme si nous pouvions l'attendre...

509
00:41:07,840 --> 00:41:09,100
Eh bien. Peu importe, n'est-ce pas ?

510
00:41:10,250 --> 00:41:12,800
Remerciez sincèrement M. Saji.

511
00:41:15,000 --> 00:41:15,599
Bien sûr.

512
00:41:16,550 --> 00:41:17,000
Allons-y.

513
00:41:32,800 --> 00:41:33,300
Quoi de neuf?

514
00:41:36,599 --> 00:41:37,750
Au revoir.

515
00:41:45,599 --> 00:41:48,199
C'est la première fois que tu nous parles.

516
00:41:52,199 --> 00:41:53,000
Prends soin de toi, d'accord ?

517
00:42:14,250 --> 00:42:14,900
Oh.

518
00:42:17,349 --> 00:42:18,000
Ici.

519
00:42:19,400 --> 00:42:20,700
Pour les frais de déplacement.

520
00:42:21,099 --> 00:42:21,699
Non, ça va.

521
00:42:22,500 --> 00:42:24,110
Considérez cela comme un paiement pour cuisiner...

522
00:42:25,250 --> 00:42:27,300
...et pour laver mes vêtements.

523
00:42:40,300 --> 00:42:41,600
Si quelque chose arrive...

524
00:42:42,900 --> 00:42:46,059
... reviens à Edo.

525
00:42:50,000 --> 00:42:50,800
Je serai là.

526
00:42:52,300 --> 00:42:53,500
Toujours.

527
00:42:56,000 --> 00:42:57,400
Si ce moment arrive...

528
00:42:58,400 --> 00:43:00,700
Pouvons-nous vraiment nous appuyer sur vous ?

529
00:43:15,130 --> 00:43:15,599
Allons-y.

530
00:43:21,300 --> 00:43:22,220
J'attendrai.

531
00:44:04,420 --> 00:44:05,599
As-tu dit au revoir ?

532
00:44:06,500 --> 00:44:06,800
Oui.

533
00:44:08,199 --> 00:44:09,099
Quoi?

534
00:44:13,869 --> 00:44:15,609
Pourquoi tu souris comme ça ?

535
00:44:16,449 --> 00:44:17,269
M. Zankuro.

536
00:44:17,269 --> 00:44:17,619
Hé?

537
00:44:18,699 --> 00:44:19,599
Voudriez-vous...

538
00:44:20,800 --> 00:44:22,100
...pour aller boire un verre ?

539
00:44:25,000 --> 00:44:25,650
Votre gourmandise ?

540
00:44:26,050 --> 00:44:26,650
Oui.

541
00:44:31,699 --> 00:44:33,000
Ce qui s'est passé?

542
00:44:33,599 --> 00:44:34,199
Hein?

543
00:45:57,559 --> 00:46:00,019
Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES

544
00:46:00,889 --> 00:46:03,049
GOKENIN ZANKURO

545
00:46:05,400 --> 00:46:07,260
Si quelqu'un meurt, c'est la fin.

546
00:46:07,400 --> 00:46:10,000
Je crois que tout arrive pour une raison.

547
00:46:11,599 --> 00:46:13,099
Cela me rend heureux.

548
00:46:15,300 --> 00:46:16,600
C'est une femme horrible.

549
00:46:17,300 --> 00:46:18,160
Moi?

550
00:46:18,449 --> 00:46:20,000
Mlle Shim.

551
00:46:20,599 --> 00:46:21,900
Oh vraiment?

552
00:46:26,500 --> 00:46:28,800
Dans le prochain épisode de : GOKENIN ZANKURO

553
00:46:28,800 --> 00:46:30,000
Attendez-le avec impatience.